1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,922
♪ Φαίνεται σήμερα
Αυτό το μόνο που βλέπετε ♪

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,091
♪ Είναι η βία στις ταινίες
Και το σεξ στην τηλεόραση ♪

4
00:00:08,175 --> 00:00:11,512
♪ Μα πού είναι αυτά
Καλές παλαιομοδίτικες αξίες ♪

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,306
[όλα]
♪ Σε ποια βασιζόμασταν; ♪

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,768
♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης ♪

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,605
♪ Ευτυχώς υπάρχει ένας άνθρωπος που
Θετικά μπορεί να κάνει ♪

8
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
♪ Όλα τα πράγματα
Αυτό μας κάνει ♪

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,983
♪ Γέλα και κλάψε ♪

10
00:00:25,067 --> 00:00:30,280
[όλα]
♪ Είναι οικογενειάρχης! ♪

11
00:00:31,240 --> 00:00:34,284
[♪ παίζει μουσικά όργανα]

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
Εντάξει, θυμήσου τώρα Λόις,
στο σχολείο αρέσει να κατηγορεί

13
00:00:38,914 --> 00:00:40,999
οι κακοί βαθμοί των παιδιών
για προβλήματα στο σπίτι.

14
00:00:41,124 --> 00:00:43,126
Όταν λοιπόν μπούμε στο
συνέδριο γονέων εκπαιδευτικών,

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,462
δεν φαίνεται να υπάρχει
ρωγμές στο γάμο μας.

16
00:00:45,546 --> 00:00:47,548
Πέτρο, αυτό δεν είναι
συνέδριο γονέων εκπαιδευτικών,

17
00:00:47,631 --> 00:00:49,466
-είναι έρανος--
- Ορίστε πάλι!

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,426
Άσε με να τρυπήσω
η έξυπνη κάρτα σου, Λόις.

19
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
Γιατί το δέκατο nag είναι δωρεάν!

20
00:00:53,553 --> 00:00:57,266
«Καλώς ήρθες μια ώρα
από τρίξιμο και ηχώ στο γυμναστήριο».

21
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
[ηχώ] Γυμναστήριο, γυμναστήριο, γυμναστήριο.

22
00:00:59,434 --> 00:01:01,853
Ε, υποθέτω ότι πουλάνε
όλο το μουσικό τμήμα

23
00:01:01,937 --> 00:01:04,189
μέσα για τη συγκέντρωση χρημάτων.
Τυπικός.

24
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
Πάντα κόβουν
τα καλλιτεχνικά προγράμματα αλλά ποτέ κανένας αθλητισμός.

25
00:01:07,651 --> 00:01:09,486
Στην πραγματικότητα, ακύρωσαν
χόκεϊ επί χόρτου.

26
00:01:09,570 --> 00:01:11,113
Βλέπω; Πουλάνε
οι παλιές στολές.

27
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
Και τι vintage είναι αυτό;

28
00:01:12,656 --> 00:01:15,492
Ένα Junior Varsity 2022, κύριε.

29
00:01:15,576 --> 00:01:16,827
μμ. Εξαιρετική χρονιά.

30
00:01:16,910 --> 00:01:21,123
Κύριε, θα έχω την ομάδα μου
κόψτε το και μετατρέψτε το σε χαρτοπετσέτες.

31
00:01:21,248 --> 00:01:23,959
Ω, Τζουζέπε,
είσαι μάγος.

32
00:01:24,042 --> 00:01:27,129
Γειά σου! Είμαι ο κύριος Campanale,
ο καθηγητής μουσικής.

33
00:01:27,212 --> 00:01:30,465
Καλώς ήλθατε στην "έξοδό μου".
της επιχείρησης" πώληση ξύλινων πνευστών.

34
00:01:30,549 --> 00:01:32,551
Όλα πρέπει να φυσούν!

35
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
[κουρασμένα] Α-χα, ναι,
αυτό είναι πολύ καλό.

36
00:01:37,264 --> 00:01:39,224
Πες μου,
έρχεται το σαξόφωνό σας

37
00:01:39,308 --> 00:01:42,019
το κλασικό George Michael
"Careless Whisper" πάνω του;

38
00:01:42,102 --> 00:01:45,564
Με αρκετή εξάσκηση, αυτό το σαξόφωνο
θα παίξει ό,τι θέλετε.

39
00:01:45,647 --> 00:01:46,732
Γλυκός! θα το πάρω.

40
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
Μεγάλος!
Πώς θα πληρώσετε σήμερα;

41
00:01:50,986 --> 00:01:52,904
Είσαι σίγουρος
πρέπει να το ξοδέψεις;

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,408
Ω ναι, υπάρχουν ακόμα πολλά εκεί μέσα
για να πληρώσει η Meg για το διαδικτυακό κολέγιο.

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
[♪ εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]

44
00:01:58,118 --> 00:01:59,995
Ονειρευτήκατε ποτέ
του μαθησιακού λογισμού

45
00:02:00,078 --> 00:02:01,705
σε ένα γεμάτο κόσμο
ώρα αιχμής του μετρό...

46
00:02:01,788 --> 00:02:04,875
Ή πιέζοντας αυτό το πράγμα IVs κολλάει
από το νοσοκομείο...

47
00:02:04,958 --> 00:02:07,961
Θέλεις να αγκαλιάσεις έναν γέρο
σε ένα έθνικ οικογενειακό πικνίκ;

48
00:02:08,045 --> 00:02:09,296
Όποιο κι αν είναι το όνειρο...

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,965
Αρκεί να μην είναι
πηγαίνοντας στο πραγματικό κολέγιο...

50
00:02:12,049 --> 00:02:14,384
Διαδικτυακό κολέγιο
είναι εδώ για εσάς.

51
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
[εκφωνητής] Διαδικτυακό κολέγιο!

52
00:02:15,761 --> 00:02:18,055
Αν είχες άλλη επιλογή,
θα τα καταφέρεις.

53
00:02:21,558 --> 00:02:22,976
-[σούγκωμα]
-Εντάξει, σωπάστε όλοι.

54
00:02:23,060 --> 00:02:24,061
Ο μασκοφόρος τραγουδιστής

55
00:02:24,144 --> 00:02:26,980
πρόκειται να αποκαλύψει ποιος είναι ο μεγάλος
Το Gatorade-Bottle-Of-Pee είναι!

56
00:02:27,064 --> 00:02:30,275
Πραγματικά ξύνουν
το κάτω μέρος του βαρελιού για νέα κοστούμια.

57
00:02:30,359 --> 00:02:34,488
-[εκφωνητής] Και ο μασκοφόρος τραγουδιστής σου είναι...
-[♪ παίζει κακώς σαξόφωνο]

58
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
Περίμενε, ποιος είπαν;

59
00:02:36,281 --> 00:02:39,409
Είναι άλλο ένα D-Lister
κανείς δεν μπορεί να αναγνωρίσει το πρόσωπό μου μόνος του.

60
00:02:39,493 --> 00:02:42,287
Ανάθεμα, Πέτρο! Ξέρεις
πόσες ώρες ο Ken Jeong

61
00:02:42,371 --> 00:02:45,082
και τα μικροσκοπικά του σακάκια
Ανέχτηκα εκείνη τη στιγμή;

62
00:02:45,165 --> 00:02:48,919
Συγνώμη. Στο μέλλον, θα προσπαθήσω να μην το κάνω
να είσαι τόσο... [ψιθυρίζει] ...απρόσεκτος.

63
00:02:49,252 --> 00:02:50,545
[♪ συνεχίζει να παίζει]

64
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
Θεός,
δεν σκέφτεται ποτέ τους άλλους.

65
00:02:55,092 --> 00:02:56,968
Θυμηθείτε πότε ήταν εντελώς
κατέστρεψε την οικογένειά μας

66
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Ποδοσφαιρικός αγώνας των Ευχαριστιών;

67
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε
όλα τα σπρωξίματα.

68
00:03:00,806 --> 00:03:03,767
Καυτή ανιψιά με την οποία δεν έχω σχέση εξ αίματος,
είσαι το κέντρο.

69
00:03:03,850 --> 00:03:06,812
Οι υπόλοιποι, σπρώξτε με
μέσα της όσο πιο σκληρά μπορείς.

70
00:03:08,230 --> 00:03:10,107
[δάκρυ] Λοιπόν,
Άφησα το μπουκάλι κάτω.

71
00:03:10,190 --> 00:03:12,651
Αλλά παρόλο που η οικογένειά της
με συγχώρεσε,

72
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

73
00:03:14,695 --> 00:03:17,864
[♪ παίζει το "Careless Whisper"
στο σαξόφωνο]

74
00:03:19,408 --> 00:03:20,909
[λαχανίζει και συνεχίζει να παίζει]

75
00:03:23,120 --> 00:03:24,162
Μπράβο!

76
00:03:24,246 --> 00:03:26,957
Ήξερα αυτές τις ιστορίες ΑΑ
θα ήταν το τέλειο στήσιμο

77
00:03:27,040 --> 00:03:29,418
για τον ένοχο πόνο
του «Careless Whisper».

78
00:03:29,501 --> 00:03:30,794
Εντάξει, ας το πάρουμε
από την κορυφή

79
00:03:30,877 --> 00:03:32,087
με τον τύπο
που μπορεί μόνο να έχει

80
00:03:32,170 --> 00:03:34,256
εποπτευόμενες επισκέψεις Panera
με το παιδί του.

81
00:03:34,381 --> 00:03:35,590
[γλείφει]

82
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
[♪ παίζοντας "Taps" στην τρομπέτα]

83
00:03:38,301 --> 00:03:40,637
[♪ παίζει το "Careless Whisper"]

84
00:03:41,930 --> 00:03:43,181
[♪ συνεχίζει να παίζει "Taps"]

85
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
[♪ συνεχίζει να παίζει
"Απρόσεκτος ψίθυρος"]

86
00:04:04,578 --> 00:04:06,621
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

87
00:04:06,705 --> 00:04:09,082
Τώρα, αυτή η οθόνη
θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

88
00:04:09,166 --> 00:04:10,333
Θέλετε μια συμβουλή;

89
00:04:10,417 --> 00:04:12,210
Προσθήκη 35%;

90
00:04:12,294 --> 00:04:14,713
Πρέπει να το διαλέξετε
γιατί είναι το κουμπί στη μέση.

91
00:04:15,547 --> 00:04:17,883
[♪ παίζει το "Careless Whisper"
άψογα]

92
00:04:34,357 --> 00:04:36,318
[♪ παίζει το "Careless Whisper"
κακώς]

93
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Τι στο διάολο, Πέτρο;

94
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
Αυτή είναι η πέμπτη νύχτα στη σειρά
με ξύπνησες με αυτό το καταραμένο τραγούδι.

95
00:04:42,574 --> 00:04:44,201
Το σπίτι σου
είναι όπου είναι το φως του δρόμου.

96
00:04:44,284 --> 00:04:45,327
Δεν φταίω εγώ.

97
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

98
00:04:46,703 --> 00:04:48,914
Είχα μόνο
το καλύτερο όνειρο.

99
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
Ω ναι; Ένας από αυτούς
που τελειώνει βρεγμένο;

100
00:04:51,082 --> 00:04:54,252
Όχι. Πάρε αυτό, επιστρέφω
το χλοοκοπτικό στο Home Depot.

101
00:04:54,336 --> 00:04:56,713
Οι εργάτες φορούσαν μπλε
αλλά ακόμα ήξερα ότι ήταν

102
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
ένα Home Depot,

103
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
τα όνειρα είναι περίεργα έτσι.

104
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
Τέλος πάντων, μου προσφέρουν μετρητά
αντί για πίστωση καταστήματος.

105
00:05:02,385 --> 00:05:06,598
Οπότε ρωτάω: «Είσαι σίγουρος; Καλύπτεται
στο γρασίδι, και δεν έχω απόδειξη».

106
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
Και μετά ξέρεις
τι είπε ο Bud--

107
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
Αυτό ήταν το όνομα του άντρα, Μπαντ,

108
00:05:09,726 --> 00:05:11,228
που είναι επίσης
το όνομα του πατέρα μου έτσι.

109
00:05:11,311 --> 00:05:14,356
Ο Σερ Καρλ Γιουνγκ θα είχε ένα χωράφι...
[γέλια] ...μέρα του χωριού με αυτόν.

110
00:05:14,439 --> 00:05:15,857
Τέλος πάντων, ξέρεις τι είπε;

111
00:05:15,941 --> 00:05:17,567
-Οχι.
-Ούτε εγώ!

112
00:05:17,651 --> 00:05:20,695
Τώρα πήγαινε να παίξεις μέσα
για να μπορέσω να κοιμηθώ ξανά

113
00:05:20,779 --> 00:05:23,073
και δείτε πώς τελειώνει αυτό το τρενάκι.

114
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
[χτυπά]

115
00:05:24,407 --> 00:05:28,203
Και πριν πάτε για ύπνο, αυτή η οθόνη
θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

116
00:05:28,537 --> 00:05:30,705
[♪ παίζει μουσικά όργανα]

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
Καλό παιχνίδι. Καλό παιχνίδι.

118
00:05:33,375 --> 00:05:35,293
Καλό παιχνίδι.
Γεια, ωραία βοήθεια εκεί πίσω.

119
00:05:35,377 --> 00:05:36,545
Καλό παιχνίδι. Καλό παιχνίδι.

120
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
Γεια σου, τέλμα,
έχεις ένα λεπτό;

121
00:05:38,255 --> 00:05:41,174
Φυσικά, επιτρέψτε μου μόνο βίαια
κούνησε την πόρτα μου μερικές φορές...

122
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
[κύματα]

123
00:05:42,676 --> 00:05:43,844
Έλα μέσα.

124
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
Τι θα κάνω, Quagmire;

125
00:05:45,470 --> 00:05:47,973
Ο Πέτρος με τρελαίνει
με αυτό το σαξόφωνο.

126
00:05:48,056 --> 00:05:50,058
Τζόζεφ, κατάλαβα
πριν από πολύ καιρό,

127
00:05:50,141 --> 00:05:51,977
δεν μπορείς να πολεμήσεις
Οι γελοιότητες του Πέτρου.

128
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Όσο πιο σκληρά αντιστέκεσαι
οι αηδίες,

129
00:05:53,770 --> 00:05:55,188
όσο πιο γελοίο γίνονται.

130
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Οπότε αυτό που έκανα ήταν το συναρμολόγησα

131
00:05:56,857 --> 00:05:58,567
ο Πίτερ Γκρίφιν
Σετ επιβίωσης.

132
00:05:58,650 --> 00:06:01,444
Είναι όλα όσα χρειάζεστε
να κάνει ανεκτό να είναι ο διπλανός του.

133
00:06:02,153 --> 00:06:04,531
Έχω μια ποικιλία από αυτά
βύσματα διαφορετικού μεγέθους--

134
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
Να βάλεις στα αυτιά σου
όταν είναι δυνατά;

135
00:06:06,324 --> 00:06:07,868
Ναι ή, ξέρεις,
όπου χωράνε.

136
00:06:07,951 --> 00:06:09,369
Και αυτό τα κομμάτια
Ο καρδιακός ρυθμός του Πέτρου,

137
00:06:09,452 --> 00:06:11,371
έτσι μπορώ να τον αποφύγω
όταν είναι υπερδιεγερμένος.

138
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
[μπιπ]

139
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
Αυτή η ακίδα είναι όταν βρήκε
ένας βάτραχος την άλλη μέρα.

140
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
Έχετε τίποτα
να με βοηθήσεις να κοιμηθώ;

141
00:06:17,127 --> 00:06:21,631
Αυτό δεν συνεπάγεται τοποθέτηση
το στόμιο σου στο αυτί μου, ιδανικά.

142
00:06:21,715 --> 00:06:23,008
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

143
00:06:23,091 --> 00:06:25,969
Αυτά είναι ισχυρά,
μη ρυθμισμένα υπνωτικά χάπια.

144
00:06:26,052 --> 00:06:27,095
Τους πήρα στο Ναυτικό.

145
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
Αυτά τα δίνουν σε όλα τα παιδιά
που διαπράττουν αποτρόπαιες σφαγές

146
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
και μετά έχουν
δυσκολία στον ύπνο.

147
00:06:31,933 --> 00:06:34,311
-[ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς]
-[Peter] Μια κάμπια τον Μάρτιο;

148
00:06:34,394 --> 00:06:36,438
[♪ παίζει μουσικά όργανα]

149
00:06:38,273 --> 00:06:39,858
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

150
00:06:39,983 --> 00:06:41,401
[Βάλτο] Έρχομαι!
έρχομαι!

151
00:06:41,484 --> 00:06:44,321
Δένοντας θυμωμένα ένα μπουρνούζι...
γιατί ξύπνησα...

152
00:06:44,404 --> 00:06:47,282
Ευχαριστώ και πάλι για αυτά
υπνωτικά χάπια, κύριε Q.

153
00:06:47,490 --> 00:06:50,660
Εισιτήρια πρώτης σειράς
στην κουβέρτα παράσταση, μωρό μου.

154
00:06:50,744 --> 00:06:53,204
"Κύριε Q;" τι εισαι...
Ω Θεέ μου!

155
00:06:53,330 --> 00:06:54,581
Τζο, περπατάς!

156
00:06:54,664 --> 00:06:58,335
Περπάτα όπως το μιλάω
και να το μιλάω σαν να το περπατάω.

157
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
Περίμενε, εσύ είσαι.

158
00:07:00,003 --> 00:07:02,005
κοιμάσαι!
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

159
00:07:02,088 --> 00:07:06,384
Λοιπόν, θα μπορούσα να σου πω,
αλλά ποιος χρειάζεται μια μεγάλη, βαρετή ιστορία.

160
00:07:06,468 --> 00:07:08,303
Περπατάς και γνωρίζεις τον εαυτό σου;

161
00:07:08,386 --> 00:07:09,471
Είναι θαύμα!

162
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
[λαχανίσματα]

163
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
[γρυλίζει]

164
00:07:13,892 --> 00:07:14,934
Τι έγινε;

165
00:07:15,018 --> 00:07:16,645
Αυτό που συνέβη είναι ότι περπατήσατε!

166
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
Θεέ μου, έχεις δίκιο!

167
00:07:19,648 --> 00:07:20,940
Ξεπέρασα το ρεκόρ μου.

168
00:07:23,652 --> 00:07:25,612
[♪ παίζει μουσικά όργανα]

169
00:07:27,530 --> 00:07:28,573
Εντάξει, τι έχουμε,

170
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
τέσσερις μεσήλικες
στο ίδιο ραντεβού;

171
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
Δεν χρειάζεται να ξέρω
πώς βρέθηκε εκεί ψηλά.

172
00:07:32,535 --> 00:07:34,204
Πες μου μόνο ποιος είμαι
βγάζοντάς το από.

173
00:07:34,287 --> 00:07:35,372
Όχι, όχι! Γιατρέ, είναι ο Τζο!

174
00:07:35,455 --> 00:07:38,917
Πήρε ένα σούπερ δυνατό
υπνωτικό χάπι χθες το βράδυ και υπνοβάτη!

175
00:07:39,042 --> 00:07:42,253
Λοιπόν, οι άνθρωποι εμφανίζονται
παράξενη συμπεριφορά υπό την επήρεια ναρκωτικών

176
00:07:42,337 --> 00:07:45,131
όπως το Ambien.
Επιτρέψτε μου να φέρω κάποιον πιο κατάλληλο να βοηθήσει.

177
00:07:45,215 --> 00:07:47,425
Πήρα έναν κωδικό
TB12 στο δωμάτιο τρία.

178
00:07:47,550 --> 00:07:50,428
Γεια, είμαι ψευδοεπιστήμονας
και ο Τομ Μπρέιντι πρόσωπο-λεπτότερο-εξωτερικό

179
00:07:50,512 --> 00:07:52,430
Γιατρός Άλεξ Γκερέρο.

180
00:07:52,514 --> 00:07:54,099
Τώρα, πώς μπορώ
βοηθήστε σας κύριοι;

181
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
Έχω μείνει σε μια καρέκλα
για χρόνια,

182
00:07:55,558 --> 00:07:58,645
αλλά πήρα ένα
από αυτά χθες το βράδυ και άρχισε να περπατά.

183
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
Ενδιαφέρων.

184
00:07:59,979 --> 00:08:02,357
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει ένα
νευρολογική εξήγηση.

185
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
Έτσι για να φτάσουμε στο βάθος,
θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε...

186
00:08:05,068 --> 00:08:07,153
-Μαγνητική τομογραφία;
-...η φαντασία μας!

187
00:08:07,237 --> 00:08:10,115
Νομίζω ότι αυτά τα χάπια σε βάζουν
σε τόσο βαθύ ύπνο,

188
00:08:10,198 --> 00:08:12,701
το κατεστραμμένο μέρος του σας
ο νωτιαίος μυελός βγήκε εκτός σύνδεσης.

189
00:08:12,784 --> 00:08:13,868
Τότε για να αποζημιωθεί,

190
00:08:13,952 --> 00:08:18,331
ένα άθικτο νευρικό μονοπάτι
ενεργοποιημένο που σας επιτρέπει να περπατάτε.

191
00:08:18,456 --> 00:08:20,667
Όσο λοιπόν
Ο Τζο παίρνει αυτά τα χάπια,

192
00:08:20,750 --> 00:08:21,918
μπορεί να περπατήσει ξανά, σωστά;

193
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
Ναι, και όχι.

194
00:08:23,461 --> 00:08:25,839
Τα πόδια του μπορεί να λειτουργήσουν,
αλλά σε αυτή την κατάσταση,

195
00:08:25,922 --> 00:08:28,383
δεν θα έχει πρόσβαση
στην ξύπνια μνήμη του

196
00:08:28,466 --> 00:08:31,594
ή την προσωπικότητα που έχει αναπτύξει
κατά τη διάρκεια της ζωής του.

197
00:08:31,678 --> 00:08:35,014
Τεχνικά λοιπόν,
δεν θα είναι πραγματικά ο Τζο που περπατάει.

198
00:08:35,140 --> 00:08:37,392
Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις,
φερόταν περίεργα.

199
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
Ήταν πολύ χαλαρός
και κάπως κουλ!

200
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
Λοιπόν, κατά τη διάρκεια του ύπνου,
δεν μας απασχολεί το άγχος

201
00:08:42,689 --> 00:08:44,232
της καθημερινής μας ζωής.

202
00:08:44,315 --> 00:08:47,277
Οπότε για να είναι πολύ χαλαρός
έχει πολύ νόημα.

203
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Ναι, αλλά το κάνει;

204
00:08:49,446 --> 00:08:52,365
Αν θες τη γνώμη μου...
και δεν μπορώ να τονίσω αρκετά

205
00:08:52,449 --> 00:08:56,119
πόσο ανενημέρωτο είναι...
Ο Τζο πρέπει να μείνει μακριά από αυτά τα χάπια.

206
00:08:56,202 --> 00:08:59,205
Δεν λέμε τι είδους
αρνητικές παρενέργειες που μπορεί να έχουν.

207
00:08:59,289 --> 00:09:01,541
Λοιπόν, μάντεψε
είναι πίσω στην καρέκλα μου.

208
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
Ευχαριστώ που με είδατε.

209
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
Χαρά μου.
Ω, μπορείτε να κάνετε τη συν-πληρωμή

210
00:09:05,503 --> 00:09:07,464
στον «Γκερέρο
Shipping Solutions, LLC,"

211
00:09:07,547 --> 00:09:11,551
και αν ρωτήσει κανείς, όλα αυτά έγιναν
στην πολιτεία Ντέλαγουερ.

212
00:09:12,010 --> 00:09:13,470
[♪ παίζει μουσικά όργανα]

213
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
[Τηλεοπτικός εκφωνητής] Έρχεται αυτό το μήνα
στις κλασικές ταινίες Turner.

214
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
Κράτα τον εαυτό σου!
[χαστούκια]

215
00:09:18,892 --> 00:09:20,226
Κράτα τον εαυτό σου!
[χαστούκια]

216
00:09:20,310 --> 00:09:21,770
Κράτα τον εαυτό σου!
[χαστούκια]

217
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
[εκφωνητής]
Κλασικές ταινίες Turner,

218
00:09:23,480 --> 00:09:26,858
αν μια γυναίκα δεχθεί χαστούκι
ασπρόμαυρο, το έχουμε.

219
00:09:26,941 --> 00:09:29,444
Λοιπόν, το έκανα
την περασμένη Παρασκευή,

220
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
αγορά νέων μπαταριών
για τον ανιχνευτή καπνού--

221
00:09:31,529 --> 00:09:32,614
Ho-- Περίμενε, Τζο.

222
00:09:32,697 --> 00:09:34,949
Αυτό το ανέκδοτο ακούγεται σαν
μετατρέπεται σε ιστορία.

223
00:09:35,075 --> 00:09:36,576
Α, είναι μια ιστορία.

224
00:09:36,659 --> 00:09:38,203
-Τέλος, ρολόι ιστορίας.
- Πάνω του.

225
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
Εντάξει, έχεις 60 δευτερόλεπτα, Τζο.

226
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
Έλα, αυτό είναι το πράγμα
πραγματικά απαραίτητο;

227
00:09:42,957 --> 00:09:44,209
Χρησιμοποιείτε
ο χρόνος σου, Τζο.

228
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
Καλά. Καλά. Που ήμουν...

229
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
μπαταρίες
για τον ανιχνευτή καπνού.

230
00:09:47,462 --> 00:09:49,339
Φτάνω λοιπόν στο κατάστημα
και λέω, «Πυροβόλησε.

231
00:09:49,422 --> 00:09:51,925
Υπάρχουν μπαταρίες A,
Μπαταρίες C και μπαταρίες D."

232
00:09:52,008 --> 00:09:54,719
Και αυτό με έβαλε σε σκέψεις
που στο καλό είναι οι μπαταρίες Β;

233
00:09:54,803 --> 00:09:56,471
Αλήθεια παρέλειψαν το Β;

234
00:09:56,554 --> 00:09:59,015
-Δεν το αγοράζω, οπότε αρχίζω να σκάβω.
-[μπιπ συναγερμού]

235
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
- Ώρα!
-Α, δεν είναι δίκαιο.

236
00:10:00,934 --> 00:10:03,436
Τζο, αν μιλήσεις περισσότερο,
θα μας βάλεις όλους για ύπνο.

237
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
Μακάρι ο Τζο να κοιμόταν.
Ήταν πολύ πιο ενδιαφέρον.

238
00:10:05,814 --> 00:10:08,483
Ναι, Τζο, γιατί δεν το παίρνεις
άλλο ένα από αυτά υπνωτικά χάπια;

239
00:10:08,566 --> 00:10:10,026
Ίσως πάλι να υπνοβατείτε.

240
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Τι στο διάολο.

241
00:10:11,444 --> 00:10:13,113
Μάλλον άλλη μια φορά
δεν θα βλάψει.

242
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
[γουλιά]

243
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
[ροχαλητό]

244
00:10:18,243 --> 00:10:19,410
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

245
00:10:22,330 --> 00:10:25,625
Ωχ, κόλαση όχι!
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου του Θεού.

246
00:10:26,167 --> 00:10:28,086
-[γρυγχμοί]
-[♪ παίζοντας, "Could You Be Loved"]

247
00:10:28,253 --> 00:10:30,755
Ιερά χάλια, αυτό είναι καταπληκτικό!

248
00:10:30,839 --> 00:10:32,048
Αυτή ήταν η τιμή μου που έπαιξε,

249
00:10:32,132 --> 00:10:33,758
και δεν είμαι τεράστιος
τύπος Bob Marley,

250
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
αλλά κατά τα άλλα, άγια χάλια,
αυτό είναι καταπληκτικό!

251
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
Οπότε σκέφτομαι ότι θα έχω.
ένα πάρτι για το καλοκαιρινό ηλιοστάσιο.

252
00:10:38,471 --> 00:10:41,516
Στείλε το παλιό κορίτσι στον ουρανό
μια μεγάλη «προπόνηση» για τη βιταμίνη D.

253
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
Θα πρέπει να το ελέγξετε.

254
00:10:43,017 --> 00:10:44,686
Και αν έχετε κάποιο πρόβλημα
μπαίνοντας μέσα,

255
00:10:44,769 --> 00:10:48,356
απλά πες τους ότι είσαι μαζί...
Joey Goodtimes.

256
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
-Μπορώ να φέρω ραντεβού;
-Οχι.

257
00:10:51,693 --> 00:10:53,194
Φέρε δύο.

258
00:10:54,028 --> 00:10:56,281
Άντρας, υπνοβάτης Τζο
είναι φοβερό.

259
00:10:56,406 --> 00:10:58,908
Αυτή ήταν η μπύρα μου για την οποία
Περίμενα αρκετό καιρό.

260
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
Αλλά κατά τα άλλα,
Ο υπνοβάτης Τζο είναι φοβερός!

261
00:11:05,456 --> 00:11:07,000
Γεια, κάποιο πάρτι, Τζο!

262
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
Είναι ο «Τζόι».
Ποιος θέλει λίγο φαγητό;

263
00:11:10,295 --> 00:11:12,839
Μεγάλος. Τίποτα σαν
το ειδικό Joe Swanson,

264
00:11:12,922 --> 00:11:16,259
ένα λαχανικό σούπερ μάρκετ
πιατέλα που ζεσταίνεται από τον ήλιο.

265
00:11:16,342 --> 00:11:19,512
Εδώ είμαστε, κύριοι.
Μπολ με βολάν, μπουκάλι κόκας δύο λίτρων.

266
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
Η πίτσα είναι καθ' οδόν.

267
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Αποκλείεται!

268
00:11:22,432 --> 00:11:24,642
Η Ντόνα λέει Κόλα
με κάνει να χοροπηδάω.

269
00:11:24,726 --> 00:11:27,854
Συναντηθήκατε όλοι τον Bon-fire;
Την αποκαλώ έτσι γιατί καπνίζει ζεστά.

270
00:11:28,146 --> 00:11:29,647
[γελάει]

271
00:11:30,565 --> 00:11:33,902
Πέτρο, δώσε μου ένα ψευδώνυμο
που λέει στους ανθρώπους ότι είμαι ζεστός.

272
00:11:33,985 --> 00:11:36,362
Νομίζω ότι όλοι εδώ έχουν συναντηθεί.
Φωτιά σκουπιδιών;

273
00:11:36,446 --> 00:11:38,239
-Πέτρος!
-Είναι η αιτία των μαλλιών!

274
00:11:38,323 --> 00:11:39,949
Το Jam band ξεκινά, Bon-fire.

275
00:11:40,033 --> 00:11:42,827
Πάμε να χορέψουμε
σαν να είναι η πρώτη μας μέρα σε ανθρώπινο σώμα.

276
00:11:43,620 --> 00:11:45,371
Τι στο διάολο, Πέτρο;

277
00:11:45,455 --> 00:11:48,791
Ο Τζο είναι αναίσθητος και αυτός και η Μπόνι
έχουμε καλύτερη σεξουαλική ζωή από εμάς.

278
00:11:48,917 --> 00:11:50,043
Λόις, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

279
00:11:50,126 --> 00:11:51,920
Μόλις συμφωνήσει κάποιος από εμάς
να το ξυρίσεις,

280
00:11:52,003 --> 00:11:53,379
επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.

281
00:11:56,299 --> 00:11:58,593
Φίλε, πέρασα τα καλύτερα
στο Joe's χθες.

282
00:11:58,676 --> 00:12:02,972
Το είπες! Εγώ και η Ντόνα
έφαγε μερικά ανόητα μανιτάρια και μετά έκλαψε

283
00:12:03,056 --> 00:12:04,515
βλέποντας την ανατολή του ηλίου.

284
00:12:04,599 --> 00:12:05,808
Και καλό κλάμα,

285
00:12:05,892 --> 00:12:08,228
δεν έρχεται η τράπεζα
για το σπίτι σου κλάμα.

286
00:12:08,436 --> 00:12:10,188
-Ε, ορίστε!
-Ο Βασιλιάς!

287
00:12:10,271 --> 00:12:12,523
Είμαστε πολύ πίσω
στις πληρωμές μας όμως.

288
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
Τι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;

289
00:12:13,983 --> 00:12:15,068
Είμαι μόνο εγώ, Τζο.

290
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
Ξέρουμε! Υπνοβάτησες πάλι

291
00:12:16,945 --> 00:12:19,113
και έκανε το πιο επικό πάρτι
όλων των εποχών!

292
00:12:19,239 --> 00:12:22,158
Ναι, γιατί δεν μου το είπες
μια «σκηνή δωρεάν αγάπης» είναι απλώς ένα όργιο,

293
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
μείον προφυλακτικά, συν B-O;

294
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
Ω φίλε,
Το είχα στο πάρτι μου;

295
00:12:25,828 --> 00:12:27,830
Ελπίζω η Μπόνι να μην είδε.
Θα με σκότωνε.

296
00:12:27,914 --> 00:12:29,457
Α, Τζο,
Η Μπόνι ήταν στη σκηνή.

297
00:12:29,540 --> 00:12:32,043
Αλλά μην ανησυχείς, δεν το έκανε
οτιδήποτε με κανέναν εκτός από εσάς.

298
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
Ακόμα και πράγματα κάτω από το παντελόνι;

299
00:12:33,878 --> 00:12:35,505
Λοιπόν, τελείωσα
με αυτά τα χάπια.

300
00:12:35,588 --> 00:12:38,633
Την επόμενη φορά που θα λάβω δράση UTP,
Θέλω να είμαι εκεί.

301
00:12:38,716 --> 00:12:41,302
Είναι πολύ κακό γιατί
Ο Joey Goodtimes είναι ο άντρας.

302
00:12:41,386 --> 00:12:44,222
Είναι τόσο δημοφιλής,
έχει ήδη τον δικό του λογαριασμό Cameo.

303
00:12:44,305 --> 00:12:46,307
Γεια σου "Peter Griffin"!

304
00:12:46,391 --> 00:12:49,852
Άκουσα ότι κάποιος είναι λίγο νευρικός
αλλάζοντας ρούχα στο Planet Fitness.

305
00:12:49,936 --> 00:12:53,231
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω ότι δεν είναι ντροπή
στο παιχνίδι σου, όσο κι αν...

306
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
χελώνες
μπροστά σε ένα πλήθος.

307
00:12:55,275 --> 00:12:57,318
Επιστρέφεις
στο κρεβάτι, Τζόι;

308
00:12:57,402 --> 00:13:01,239
Ναι, απλώς εκτοξεύω κάποια πληροφορία
ένας χοντρός ηλίθιος με μεγάλες μπάλες, baby carrot.

309
00:13:01,322 --> 00:13:03,700
Είναι σαν τέρας φορτηγών τροχούς
σε μια Miata.

310
00:13:04,325 --> 00:13:06,869
Μαθαίνεις ακόμα
πώς να τερματίσετε το ρεκόρ.

311
00:13:10,331 --> 00:13:14,127
Γεια, Μπον, συγγνώμη που έχασα
το μεγάλο πάρτι χθες αλλά σκεφτόμουν

312
00:13:14,210 --> 00:13:18,089
θα μπορούσαμε να αναδημιουργήσουμε αυτή τη μαγεία
με λίγο Bosch και χαλαρώστε.

313
00:13:18,214 --> 00:13:19,549
Εμ, όχι, ευχαριστώ.

314
00:13:19,632 --> 00:13:21,384
Είσαι σίγουρος;
Δεν χρειάζεται να είναι Bosch.

315
00:13:21,467 --> 00:13:24,220
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από αυτά
επίθετο έγκλημα δείχνει και ψύχρα.

316
00:13:24,345 --> 00:13:27,849
Bul; Λούθηρος; Longmire;
Ρίτσερ; Θα Τρεντ;

317
00:13:27,932 --> 00:13:30,810
Που, ξέρω,
είναι μια επίθετο εγκληματικής εκπομπής.

318
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
Αλλά τι διάολο,
είναι σχεδόν Παρασκευή.

319
00:13:32,979 --> 00:13:35,732
Ξύπνα με αν το αποφασίσεις
να ξανακοιμηθεί.

320
00:13:35,857 --> 00:13:38,985
[φλερτ] Χρειάζεται καμμιά φωτιά
άλλο κούτσουρο.

321
00:13:39,068 --> 00:13:40,570
Στην πραγματικότητα,
με την ξηρασία που είχαμε,

322
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
μάλλον δεν θα έπρεπε να είμαστε
ανάβει άλλες φωτιές...

323
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
Καλό;

324
00:13:44,490 --> 00:13:45,491
[ροχαλητό]

325
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
[βούρτσισμα]

326
00:13:51,330 --> 00:13:53,708
Πότε φτάσαμε
τόσο βαρετό, Τζο;

327
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

328
00:13:59,255 --> 00:14:00,339
Μίλα για τον εαυτό σου.

329
00:14:00,423 --> 00:14:02,216
Joey Goodtimes
και βαρετό πάνε μαζί

330
00:14:02,300 --> 00:14:05,053
όπως το φυστικοβούτυρο και το ζελέ.
Ξέρω ότι σας αρέσει αυτό,

331
00:14:05,136 --> 00:14:09,057
αλλά στον φανταστικό καθρέφτη
σύμπαν, είναι ένας ακαθάριστος συνδυασμός.

332
00:14:09,140 --> 00:14:12,977
Πες μου λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά
οι φίλοι σου ενθουσιάστηκαν που σε είδαν;

333
00:14:13,061 --> 00:14:16,147
Πότε ήταν η τελευταία φορά που η Μπόνι
ήθελες να έρθεις στο κρεβάτι;

334
00:14:16,773 --> 00:14:20,485
[αναστενάζει] Έχεις δίκιο.
Η Bonnie και τα παιδιά αξίζουν καλύτερα.

335
00:14:20,568 --> 00:14:23,488
πρέπει να πάω.
Πήρα ένα σάντουιτς με κέτσαπ και τόνο εδώ

336
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
που δεν θα φάει μόνο του.
Και πάλι, καθρέφτης του σύμπαντος.

337
00:14:30,369 --> 00:14:31,370
[γουλιά]

338
00:14:38,086 --> 00:14:41,631
Εντάξει, ο Τζόι επέστρεψε
αφήστε λοιπόν τις καλές στιγμές να περπατήσουν.

339
00:14:41,923 --> 00:14:44,258
Περίμενε, οπότε έχω κολλήσει
εδώ μέσα τώρα;

340
00:14:44,342 --> 00:14:46,594
Μπορεί επίσης να δούμε
για ποιο πράγμα είναι όλη η φασαρία.

341
00:14:46,761 --> 00:14:47,762
[αηδιασμένη φίμωση]

342
00:14:47,887 --> 00:14:50,848
Παίρνει τη Μπόνι,
και παίρνω ένα χάλια σάντουιτς με καθρέφτη;

343
00:14:53,476 --> 00:14:55,436
[♪ παίζει μουσικά όργανα]

344
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
[τσιρίζοντας]

345
00:15:00,650 --> 00:15:04,445
Δεν ξέρω από πού αντλείς την ενέργεια
μετά από μια τέτοια νύχτα.

346
00:15:04,529 --> 00:15:05,780
Απλά πήγαινε εδώ, μωρό μου.

347
00:15:05,947 --> 00:15:07,782
Θα σε κάνω
ακριβώς στον πάγκο

348
00:15:07,865 --> 00:15:09,784
όπου προετοίμασα
το ωμό κοτόπουλο.

349
00:15:09,867 --> 00:15:12,286
[και οι δύο γκρινιάζουν]

350
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
Τα βυζιά σου είναι τόσο βρεγμένα.

351
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
Ακόμα κρατάς
το στήθος κοτόπουλου.

352
00:15:18,960 --> 00:15:22,088
Ω. Λοιπόν, προς υπεράσπισή μου,
κοιμάμαι.

353
00:15:22,797 --> 00:15:24,340
[♪ παίζει μουσικά όργανα]

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,431
Καλέ Θεέ! Το χτύπησε μέχρι τώρα,

355
00:15:32,515 --> 00:15:35,560
πρόσθεσαν μια κίτρινη ουρά
ώστε οι θεατές στο σπίτι να το απολαύσουν.

356
00:15:40,148 --> 00:15:41,357
Εντάξει, παιδιά, πάμε.

357
00:15:41,440 --> 00:15:43,693
Ευτυχώς δεν χρειαζόμαστε
εκείνο το καρότσι του γκολφ πια.

358
00:15:43,776 --> 00:15:47,029
Πρέπει να περπατήσουμε και τις 18 τρύπες.

359
00:15:47,113 --> 00:15:49,657
Sheesh, δεν περπατάω καν
το γήπεδο μίνι γκολφ.

360
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
[μπιπ]

361
00:16:06,883 --> 00:16:08,968
Γεια σου, αργά,
τι θες να πιεις

362
00:16:09,051 --> 00:16:10,595
-[και οι δύο] Μπύρα!
-Πεδιαλύτης.

363
00:16:10,678 --> 00:16:12,180
Δεν έχουμε Pedialyte.

364
00:16:12,305 --> 00:16:14,515
Μην ανησυχείς, Κλίβελαντ,
Ο Τζόι σε έχει.

365
00:16:14,599 --> 00:16:17,351
Άβα, δώσε μου μια ζεστή μπύρα τζίντζερ
και ένα επίπεδο Sprite.

366
00:16:17,476 --> 00:16:19,437
Μικρό κόλπο
Έμαθα από τη ναυτία TikTok.

367
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
Το Apple Pay μου είναι ενεργοποιημένο,

368
00:16:21,022 --> 00:16:22,815
μπορείτε απλά να σύρετε
η τσέπη μου, χουν.

369
00:16:22,940 --> 00:16:23,941
[μπιπ]

370
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
[σούγκριζα]

371
00:16:27,028 --> 00:16:30,406
Μμμ... Το νιώθω να επικαλύπτεται
τα ταραγμένα σπλάχνα μου.

372
00:16:30,656 --> 00:16:31,824
Ξέρεις τι;

373
00:16:31,908 --> 00:16:33,576
Δώσε ένα από αυτά
αχιβάδες

374
00:16:33,659 --> 00:16:35,286
και ένα μωρό Ruth.

375
00:16:37,330 --> 00:16:40,541
Εντάξει, είναι 17, αλλά ας το πούμε 18
για νομικούς λόγους.

376
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
Και είναι άλλα 20 για μένα.

377
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
Νομίζω ότι είναι το ασιατικό μισό
αυτό κάνει τον Τάιγκερ Γουντς ταλαντούχο.

378
00:16:48,591 --> 00:16:52,553
Αγόρι, ελπίζω να μην εμφανιστούν γουρούνια
και σύρω την μπάλα μου στην τρύπα.

379
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
[χτυπήματα]

380
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
Διότι
αυτό θα ήταν τρομερό.

381
00:16:56,349 --> 00:16:57,725
[χτυπήματα]

382
00:16:57,892 --> 00:16:59,518
Ακούγεται σαν διασκέδαση εκεί πάνω.
Να πάμε;

383
00:16:59,602 --> 00:17:00,686
Μέλι; Δεν μπορούμε.

384
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
Δεν είναι δεύτερη Φεβρουαρίου.

385
00:17:02,480 --> 00:17:05,566
Αχ! Μια μέρα.
Οι μαύροι παίρνουν έναν ολόκληρο μήνα.

386
00:17:05,691 --> 00:17:06,734
Gerald. Μην το κάνετε.

387
00:17:06,817 --> 00:17:08,611
Τι; Καρκίνος του μαστού
παίρνει ένα μήνα.

388
00:17:08,694 --> 00:17:09,946
Τα μουστάκια παίρνουν ένα μήνα.

389
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
Το να μην αυνανίζεσαι παίρνει ένα μήνα!

390
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Αποθηκεύστε το
για το podcast σου, αγάπη μου.

391
00:17:13,950 --> 00:17:15,201
[♪ παίζει μουσικά όργανα]

392
00:17:17,245 --> 00:17:20,248
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τζόι έμεινε
να παίξει άλλον έναν γύρο.

393
00:17:20,331 --> 00:17:23,459
Ναι, είπε
ήθελε να μπει στο 54.

394
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
Δεν μπορώ να κάνω ούτε αυτά τα μαθηματικά.

395
00:17:25,253 --> 00:17:28,506
Ούτε εγώ μπορώ να πάρω
σε αυτές τις πολλές τρύπες, κουρασμένος giggity.

396
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
Είναι σαν να μας παράτησε.

397
00:17:29,715 --> 00:17:32,301
Μάλλον γιατί
δεν σας αρέσει να κάνετε ντους μετά από έναν γύρο.

398
00:17:32,385 --> 00:17:34,720
Ναι, μπορώ να σε μυρίσω
από εδώ.

399
00:17:34,804 --> 00:17:36,180
Ξέχασα τα ζελέ παπούτσια μου.

400
00:17:36,305 --> 00:17:38,140
Είναι σημαντικό να τα φοράτε
στο κλαμπ

401
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
γιατί αποχέτευση
σε ένα δημόσιο αποδυτήριο--

402
00:17:40,059 --> 00:17:41,561
Εντάξει,
Ξεκινάω το ρολόι.

403
00:17:41,644 --> 00:17:43,187
[Αναπνευστεί] Μόλις με "Joe";

404
00:17:43,271 --> 00:17:46,274
Αν κάποιος θα έπρεπε να είναι "Τζο"-κάποιον,
θα έπρεπε να είμαι εγώ ο "Τζο" - να είμαι εσύ.

405
00:17:46,357 --> 00:17:48,859
Μην τολμήσεις "Τζο" μου,
ρε χοντρή σου!

406
00:17:49,777 --> 00:17:50,778
[χρονομετρητής]

407
00:17:51,988 --> 00:17:54,657
Περιμένετε, παιδιά, παιδιά.
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει;

408
00:17:54,740 --> 00:17:57,493
Κάθε ομάδα φίλων
πρέπει να έχει έναν από κάτω φίλο.

409
00:17:57,577 --> 00:17:59,954
Ένας τύπος που τα πάει πολύ χειρότερα
από όλους εμάς τους υπόλοιπους.

410
00:18:00,037 --> 00:18:02,248
Και χάσαμε τον κάτω φίλο μας!

411
00:18:02,331 --> 00:18:05,042
Τρεις Ναοί της Σίρλεϋ
για εκείνο το περίπτερο εκεί.

412
00:18:05,126 --> 00:18:07,461
εχεις δικιο.
Από τότε που ο Τζο έγινε φοβερός,

413
00:18:07,545 --> 00:18:10,131
οι υπόλοιποι απλώς ανακατευόμαστε
για να μείνεις από τον πάτο.

414
00:18:10,214 --> 00:18:13,551
Χωρίς τον Τζο, είμαστε σαν τον Όουτς,
Μεσίνα και Γκαρφούνκελ.

415
00:18:13,634 --> 00:18:15,970
Λοιπόν, αυτό είναι ένα αστείο cutaway
δεν έχουμε χρόνο για.

416
00:18:16,053 --> 00:18:17,722
Αλλά πρέπει να πάρουμε
ο παλιός Τζο επέστρεψε!

417
00:18:17,805 --> 00:18:19,557
Από τον κύριο στο μπαρ.

418
00:18:19,640 --> 00:18:21,976
Μου είπε να σου πω,
«Από κάτω προς τα πάνω».

419
00:18:23,894 --> 00:18:24,895
[σούγκωμα]

420
00:18:25,146 --> 00:18:27,231
[♪ παίζει μουσικά όργανα]

421
00:18:30,192 --> 00:18:31,694
Γεια σου, Τζόι, πώς πυροβόλησες;

422
00:18:31,819 --> 00:18:34,614
Α, δεν κρατάω σκορ,
αλλά κάποιος άλλος το έκανε.

423
00:18:34,697 --> 00:18:35,740
Εξήντα οκτώ.

424
00:18:35,865 --> 00:18:37,658
Ωραία. Εδώ είναι μια ερώτηση.

425
00:18:37,742 --> 00:18:40,036
Είναι κάτι το γρασίδι των Βερμούδων
μπορείς να αναπτυχθείς οπουδήποτε,

426
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
ή είναι σαν σαμπάνια
και πρέπει να έρθει από εκεί;

427
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Ω, αυτό είναι μεγάλο,
βαρετή ιστορία

428
00:18:44,915 --> 00:18:46,417
που δεν έχω καμία διάθεση να πω.

429
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
Ο Joey, είναι μέλος της AAA
αξίζει τον κόπο;

430
00:18:51,255 --> 00:18:55,509
Θα έχω πολύ χρόνο να σας το πω
όταν δεν περιμένω στην ουρά στο DMV.

431
00:18:55,593 --> 00:18:59,889
Ή να λάβετε έκπτωση έως και 40% στα εισιτήρια
σε οποιοδήποτε συμμετέχον θέατρο AMC.

432
00:19:00,598 --> 00:19:02,892
Γεια, ό,τι κι αν είναι αυτό,
γκρεμίστε το!

433
00:19:02,975 --> 00:19:05,061
Γεια σου, Τζόι,
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ,

434
00:19:05,144 --> 00:19:07,063
ποια ομάδα τραγουδάει αυτό το τραγούδι.

435
00:19:07,271 --> 00:19:08,981
[♪ παίζοντας,
"Η ζωή είναι ένας αυτοκινητόδρομος"]

436
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
♪ Η ζωή είναι αυτοκινητόδρομος ♪

437
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
♪ Θέλω να το καβαλήσω ♪

438
00:19:11,817 --> 00:19:13,235
♪ Όλη τη νύχτα ♪

439
00:19:13,861 --> 00:19:15,780
Ε, στην πραγματικότητα,
δεν είναι ομάδα,

440
00:19:15,863 --> 00:19:17,114
είναι ένα άτομο. Τομ Κόχραν.

441
00:19:17,198 --> 00:19:18,699
Ένα Canuck, όχι λιγότερο...

442
00:19:19,742 --> 00:19:21,160
Ξέρω τι εσύ
παιδιά κάνουν!

443
00:19:21,243 --> 00:19:23,329
Προσπαθείς να αποκτήσεις
απαλλαγείτε από τον Joey Goodtimes!

444
00:19:23,412 --> 00:19:25,956
Τροχός στο φως, Τζο!
Σε χρειαζόμαστε πίσω.

445
00:19:26,040 --> 00:19:28,209
Όχι! Αλλά είμαι cool τώρα!

446
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
Ο παλιός Τζο
ήταν απλώς ένας ανάπηρος σάκος του μποξ!

447
00:19:30,920 --> 00:19:31,921
Αυτό είναι σωστό.

448
00:19:32,004 --> 00:19:34,924
Και ήταν ο ανάπηρος μας
σάκος του μποξ και μας λείπει.

449
00:19:35,007 --> 00:19:38,177
Ναι, νομίζαμε ότι μας άρεσε
αυτός ο Τζο είναι καλύτερος, αλλά εμείς δεν το κάνουμε.

450
00:19:38,260 --> 00:19:40,429
Αυτό είναι σωστό.
Ο παλιός Τζο είναι ο καλύτερος Τζο.

451
00:19:40,513 --> 00:19:41,931
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω!

452
00:19:42,014 --> 00:19:43,683
Δεν θα επιστρέψω ποτέ!

453
00:19:43,766 --> 00:19:46,644
Πρόστιμο. Δεν ήθελα να έχω
να το κάνω αυτό, αλλά θα το κάνω.

454
00:19:46,852 --> 00:19:50,648
Τζο πες μας γιατί δεν είμαστε εκεί
καμια μπαταρια Β?

455
00:19:50,773 --> 00:19:52,233
- Δεν θα το κάνω!

456
00:19:52,316 --> 00:19:54,652
Γιατί δεν υπάρχουν
καμια μπαταρια Β?

457
00:19:55,820 --> 00:19:58,322
Υπάρχουν!
Υπάρχουν μπαταρίες Β.

458
00:19:58,406 --> 00:20:00,574
Είναι απλά ηλεκτρονικά
ευνοούνται οι κατασκευαστές

459
00:20:00,658 --> 00:20:03,077
τις διαστάσεις
του νέου διπλού και τριπλού Ασ.

460
00:20:03,160 --> 00:20:05,371
Όλοι γνωρίζουμε το C και το D
βρήκαν τη θέση τους

461
00:20:05,454 --> 00:20:07,039
σε καταστάσεις υψηλής αποστράγγισης,

462
00:20:07,123 --> 00:20:08,791
αλλά ο Β εξαφανίστηκε αργά.

463
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
Εκτός από τα ευρωπαϊκά φαναράκια
και φώτα ποδηλάτου!

464
00:20:12,002 --> 00:20:13,003
[καταρρέει]

465
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
Τζο, είναι θαύμα!

466
00:20:15,256 --> 00:20:16,424
Δεν μπορείς να περπατήσεις!

467
00:20:19,009 --> 00:20:21,220
[♪ παίζει μουσικά όργανα]

468
00:20:22,012 --> 00:20:24,056
Και γι' αυτό ο Ραλφ Νέιντερ
το θεώρησε,

469
00:20:24,140 --> 00:20:25,766
«ανασφαλές σε οποιαδήποτε ταχύτητα».

470
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
[χτυπά το χρονόμετρο]

471
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
Ουάου, ήταν τόσος καιρός
και βαρετό.

472
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Είναι ωραίο
να σε έχω πίσω, Τζο.

473
00:20:31,689 --> 00:20:35,860
Και απολαμβάνω να έχω τον χώρο στο περίπτερο
κάθισμα για την τσέπη μου πλάτη από τούβλα.

474
00:20:35,985 --> 00:20:38,946
Γεια, τι έκανες τελικά
με τα υπόλοιπα χάπια που σου έδωσα;

475
00:20:39,029 --> 00:20:42,575
Τα πέταξα στην 18η τρύπα
προς τιμήν του Joey Goodtimes.

476
00:20:42,825 --> 00:20:43,826
[τεμαχισμός]

477
00:20:44,243 --> 00:20:47,371
Ω, Τζέραλντ. [γέλια]
Τι κάνεις;

478
00:20:47,538 --> 00:20:49,665
Μην ανησυχείτε για
τι κάνω μωρό μου.

479
00:20:49,749 --> 00:20:51,667
Ανησυχείτε για
τι πρόκειται να κάνω.

480
00:20:51,751 --> 00:20:55,588
Θα γυρίσω την Ημέρα του Groundhog
στην ημέρα του poundhog.

481
00:20:55,880 --> 00:20:59,341
[παιχνιδιάρικο] Τζέραλντ,
Μαγειρεύω ένα βελανίδι.

482
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
[♪ μουσική με θέμα κλεισίματος
παίζοντας]